-
1 clausola di esonero da responsabilità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > clausola di esonero da responsabilità
-
2 clausola d'esonero da garanzia
сущ.фин. оговорка, освобождающая от гарантииИтальяно-русский универсальный словарь > clausola d'esonero da garanzia
-
3 clausola d'esonero da responsabilita
сущ.фин. оговорка, освобождающая от ответственностиИтальяно-русский универсальный словарь > clausola d'esonero da responsabilita
-
4 clausola di esonero da garanzia
сущ.экон. оговорка, освобождающая от гарантииИтальяно-русский универсальный словарь > clausola di esonero da garanzia
-
5 clausola
условие, оговоркаclausola arbitrale/compromissoria — арбитражная оговорка
clausola contrattuale — оговорка статья/пункт договора
- clausola della nazione più favoritaclausola di recesso — оговорка о возможности/условиях отказа
- clausola di avaria
- clausola di compensazione
- clausola di esonero da responsabilità
- clausola di forza maggiore
- clausola di indicizzazione prezzi
- clausola di legge
- clausola di non pregiudizio
- clausola di proroga
- clausola di reciprocità
- clausola oro
- clausola penale
- clausola plurivalutaria
- clausola reciproca
- clausola risolutoria
- clausola rossa
- clausola supplementare
- clausola valutaria
- clausola vincolanteDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > clausola
-
6 esonero
m exemption* * *esonero s.m. exoneration; ( esenzione) exemption; ( licenziamento) dismissal; ( congedo) discharge: ottenere l'esonero dalle lezioni di ginnastica, to get let off PE (o form. to obtain exemption from gym) // (dir.): clausola di esonero, exception clause (o escape clause o waiver clause); esonero da responsabilità, exemption from liability.* * *[e'zɔnero]sostantivo maschile exemption* * *esonero/e'zɔnero/sostantivo m.exemption. -
7 оговорка
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
- оговорка об исключенияхвалютная оговорка — clausola valutaria/valuta
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- мультивалютная оговорка
- судебная оговоркаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
8 оговорка, освобождающая от гарантии
Universale dizionario russo-italiano > оговорка, освобождающая от гарантии
-
9 оговорка, освобождающая от ответственности
Universale dizionario russo-italiano > оговорка, освобождающая от ответственности
-
10 waiver
['weɪvə(r)]nome dir. deroga f.* * *waiver /ˈweɪvə(r)/n.(leg.) rinuncia ( a un diritto); abbandono ( di una pretesa): waiver of protest, rinuncia al protesto● (leg.) waiver clause, clausola di esonero.* * *['weɪvə(r)]nome dir. deroga f. -
11 disclaimer
[dɪs'kleɪmə(r)]nome smentita f.* * *disclaimer /dɪsˈkleɪmə(r)/n.1 (form.) ritrattazione, smentita: The ad carried a disclaimer in very small letters, nell'annuncio c'era una smentita in caratteri piccolissimi2 ( documento) esonero da responsabilità: You are advised to read the disclaimer before entering into any agreement, si consiglia di leggere l'esonero da responsabilità prima di sottoscrivere qualsiasi contratto3 il declinare; diniego ( di responsabilità): (leg., ass.) a disclaimer of liability, un diniego di responsabilità4 (leg.) rinuncia (a un diritto ► claim, spec. di proprietà): disclaimer of a right (o of an interest) rinuncia a un diritto● (leg.) disclaimer clause, clausola esonerativa ( della responsabilità) □ (leg.) disclaimer of a contract, denuncia di un contratto; recesso unilaterale □ (leg.) disclaimer of a gift, rinuncia di una donazione.* * *[dɪs'kleɪmə(r)]nome smentita f. -
12 exemption
[ɪg'zempʃn]nome esenzione f.; (from exam) dispensa f.* * *[-ʃən]noun esenzione* * *exemption /ɪgˈzɛmpʃn/n.1 [u] esenzione; esonero; dispensa: exemption from taxation, esenzione dalle imposte; esonero fiscale● (leg.) exemption clause, clausola esonerativa.* * *[ɪg'zempʃn]nome esenzione f.; (from exam) dispensa f. -
13 disclaimer
liberatoria, clausola esonerativa; limitazione/diniego/rinuncia/esonero/esclusione di responsabilita, sgravio [di responsabilita]; avvertenza, nota
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский